在自考英語的翻譯與寫作部分是很考驗基本功的，因此如果你的英語基礎(chǔ)較為薄弱的話是很難在這一部分中拿到較高的分?jǐn)?shù)的。今天筆者教大家?guī)讉€技巧，用過的人基本都說好。

（1）充分理解漢語句，確定英語句的主干

漢語表達(dá)大多為“意合”結(jié)構(gòu)，常以一個個看似并列的短句“拼湊而成”，句間的邏輯關(guān)系不明顯。而英語重形合，非常講究句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系。漢語句子的結(jié)構(gòu)像“竹竿”，一節(jié)接一節(jié);而英語句子則像“葡萄”，主干很短，而“掛”在上面的附加成分則很多。

漢譯英的過程，就是由“竹竿”向“葡萄”轉(zhuǎn)換的過程。因此，下筆翻譯前首先要充分理解“一節(jié)接一節(jié)”的漢語句子，再確定選其中的哪一節(jié)為英語句子的“主干”然后補充其他部分，可用介詞短語、非謂語動詞形式或各種從句來表達(dá)。

（2）分譯法與合譯法

當(dāng)漢語句子較長、或是結(jié)構(gòu)較復(fù)雜時，可考慮采用分譯的方法來處理，這樣既能避免出錯，也能使譯文簡潔、易懂層次分明，而且更符合英語表達(dá)習(xí)慣。

漢語強調(diào)意合，多短句；英語強調(diào)形合，長句較多。所以漢譯英時可根據(jù)需要，用連詞、分詞、不定式、定語從句、獨立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句。

長句分譯，短句合譯，不可一概而論。是分譯還是合譯，取決于句中各個成分之間的關(guān)聯(lián)，以及句子與上下文之間含義的連貫，同時還要符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

（3）根據(jù)篇章邏輯，相應(yīng)增詞或減詞

在漢譯英時，考生可根據(jù)英語語法或邏輯連貫的需要適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯，如增補漢語句子中不明顯、被省略或未說明的主語、連詞、冠間、代詞、介詞等，或是把漢語段落中重復(fù)出現(xiàn)的詞語加以適當(dāng)省略，從而使譯文更加通順連賀，句子更加精煉。

但要注意的是增詞不增義，減詞不減義。

（4）轉(zhuǎn)換譯法

為使譯文符合英語的表達(dá)方式和習(xí)慣，常將漢語句中詞語的詞性、句子的語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。如：將漢語句子中的動詞轉(zhuǎn)譯為名詞;將主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài);或變換句子的成分，如將定語譯為狀語，把主語變成賓語等。

（5）確認(rèn)詞義內(nèi)涵，巧妙處理難詞

在漢譯英時，應(yīng)注意英漢語言的差異，不能被原文“牽著鼻子走”，生搬硬套，在翻譯的過程中，如果碰到一時翻譯不出來的難詞，可采取變通轉(zhuǎn)換的辦法，巧妙處理。常見的轉(zhuǎn)換方法有：①轉(zhuǎn)換同性；②換用近義詞；③用解釋的表達(dá)方式;④使用意義較為籠統(tǒng)、抽象的單詞來代替。

學(xué)歷提升找成教中心！

1、全國高校、專業(yè)齊全

2、學(xué)歷國家認(rèn)可，社會認(rèn)可

3、學(xué)信網(wǎng)可查，含金量高

4、教務(wù)老師全程一對一服務(wù)

5、線上名校教學(xué)、考前輔導(dǎo)、重點押題，通過率高

成教中心老師會根據(jù)你的教育基礎(chǔ)，工作經(jīng)歷，個人愛好結(jié)合就業(yè)方向給你提供專業(yè)建議，讓你報名入學(xué)沒有顧慮，報名就選成教中心！